![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Прочёл великолепный пост о финском языке и вспомнил случай, произошедший со мной в начале августа 1994 года. Я тогда только-только приехал в Питер и первое время таксовал на стареньких "жигулях" жёлто-рыжего цвета. Кое-какие деньги это заняти приносило, но очень оно мне не нравилось, напрягало слишком. Но зато я за три месяца неплохо изучил город. Карты тогда ещё были редкостью, поэтому ездил наугад и просил пассажиров показывать дорогу. И вот в один из первых дней тормозят меня на Московском проспекте два долговязых белобрысых парня. Я останавливаюсь. Чуваки ничтоже сумняшеся без спроса запрыгивают на заднее сиденье и произносят:
- На Хачика!
- Куда?
- Ха-чи-ка! - по слогам кричит мне на ухо один из них.
Я понимаю, что это иностранцы, а по тому, как они возмущались друг перед дружкой, что впервые видят в этом городе идиота, который не знает, где находится улица Хачика, я заключаю, что это финны, ибо финский язык для моего уха звучит, как песнь тунгусского шамана: я впадаю в гипнотический транс и способен поверить в существование абсолютно любой улицы. В конце концов, один из них перестаёт ругаться и машет рукой вперёд, дескать, поехали, таксист, мы тебе город покажем.
Ехали мы по широким улицам, сворачивали на ещё более широкие и в конце концов, когда оказались на самой широкой, финики сказали:
- Стоп! - и, обведя рукой вокруг, пояснили, - Ха-чи-ка!
Деньги дали какие-то смешные, и когда я решил попротестовать, загоготали, как гусаки, и сказали:
- Нормал, нормал...
И ушли, оставив у меня в машине две пустые пивные баночки.
Баночки нужно было выкинуть, поэтому я заехал в длинный карман, где был большой магазин с урной у дверей. И заодно посмотрел на табличку, чтобы убедиться, что есть на свете такое название.
На табличке было написано: "Улица Ярослава Гашека"...
- На Хачика!
- Куда?
- Ха-чи-ка! - по слогам кричит мне на ухо один из них.
Я понимаю, что это иностранцы, а по тому, как они возмущались друг перед дружкой, что впервые видят в этом городе идиота, который не знает, где находится улица Хачика, я заключаю, что это финны, ибо финский язык для моего уха звучит, как песнь тунгусского шамана: я впадаю в гипнотический транс и способен поверить в существование абсолютно любой улицы. В конце концов, один из них перестаёт ругаться и машет рукой вперёд, дескать, поехали, таксист, мы тебе город покажем.
Ехали мы по широким улицам, сворачивали на ещё более широкие и в конце концов, когда оказались на самой широкой, финики сказали:
- Стоп! - и, обведя рукой вокруг, пояснили, - Ха-чи-ка!
Деньги дали какие-то смешные, и когда я решил попротестовать, загоготали, как гусаки, и сказали:
- Нормал, нормал...
И ушли, оставив у меня в машине две пустые пивные баночки.
Баночки нужно было выкинуть, поэтому я заехал в длинный карман, где был большой магазин с урной у дверей. И заодно посмотрел на табличку, чтобы убедиться, что есть на свете такое название.
На табличке было написано: "Улица Ярослава Гашека"...
